世界科幻新闻简讯
【日本】刘慈欣日文短篇集《圆》于2021年11月出版
刘慈欣首部日文短篇集《圆》于2021 年11 月17 日由早川书房出版，该集共收录了13 篇作品。早川书房在宣传语中称，这部短篇集“集中了中国科幻界至宝刘慈欣的精髓”。
担任该集翻译的是大森望、泊功、齐藤正高，前两位也曾参与《三体》日文版的翻译。绘制封面与插图的是插画师富安健一郎，《三体》日文版的经典封面也是出自这位画师之手。
《圆》讲述的是有关《三体》中人列计算机的故事，曾获得2019 年第50 届日本星云奖最佳海外短篇小说奖。短篇集的封面灵感似乎正是出自《圆》中人列计算机的描述，整体画面令人印象深刻。
《圆》所收录的篇目有：《鲸歌》《地火》《乡村教师》《纤维》《信使》《混沌蝴蝶》《诗云》《光荣与梦想》《圆圆的肥皂泡》《2018 年4 月1 日》《月光》《人生》《圆》。
详情请参考日本亚马逊图书信息页：https://www.amazon.co.jp/%E5%86%86-%E5%8A%89%E6%85%88%E6%AC%A3%E7%9F%AD%E7%AF%87%E9%9B%86-%E5%8A%89%E6%85%88%E6%AC%A3/dp/4152100621。
（供稿：武甜静）
【英国】英译中国科幻选集Sinopticon2021:A Celebration of Chinese Science Fiction在英美同步出版
2021 年11 月，由现居英国伦敦的华裔作家、翻译家倪雪亭（Xueting Christine Ni） 主编并翻译的中国科幻选集Sinopticon2021:A Celebration of Chinese Science Fiction 相继在美国和英国出版。该选集由反叛出版社（Rebellion Publishing）旗下的索拉里斯（Solaris）书系出版，共收录此前从未翻译成英语的中国科幻小说13 篇，包括顾适的《最终档案》、韩松的《宇宙墓碑》、郝景芳的《乾坤和亚力》、念语的《九死一生》、王晋康的《亚当回归》、赵海虹的《相聚在一九三七》、糖匪的《博物馆之心》、马伯庸的《大冲运》、吴霜的《戴珍珠耳环的少女》、阿缺的《彼岸花》、宝树的《特赦实验》、王侃瑜的《月见潮》和江波的《宇宙尽头的书店》。倪雪亭长期致力于向英语世界介绍中国文化和中国，帮助人们更好地了解中国的遗产、文化和创新，并将中国科幻介绍给更广大的读者。这是首本由英国出版社签约出版的英译中国科幻小说选集。
中华视角2021（Sinopticon）封面图
（供稿：王侃瑜）
【日本】堺三保科幻短片《轨道圣诞节》在洛杉矶短片电影节、洛杉矶科幻电影节、东欧国际电影节等接连获奖
2021 年10 月，堺三保（Sakai Mitsuyasu）首次导演的科幻短片《轨道圣诞节》（Orbital Christmas）在获得洛杉矶短片电影节（IMDb qualifier Indie Short Fest）的月度最佳影片（第2 名）、白金奖- 最佳新锐导演（第1 名）、金奖- 最佳科幻短片（第2 名）、杰出成就奖（科幻短片单元）等奖项后，又获得了洛杉矶科幻电影节（LA Sci-Fi Film Festival）的最佳科幻短片和东欧国际电影节（Eastern Europe International Movie Awards）的最佳科幻短片等奖项。
堺三保是日本著名科幻作家、翻译和编剧，早年在美国留学时曾专门学习过电影创作，毕业后一直从事与影像相关的工作。在从事科幻作品翻译、评论等工作的同时，堺三保心中始终有个导演梦，期待有机会能导演电影，《轨道圣诞节》即是其成就梦想之作。该片主要讲述了一个太空寻父的故事。主人公阿里（穆斯林）是一名在地月间近地轨道上工作的航天员。圣诞节前夕，独自留守在太空的阿里发现了藏在集装箱里试图到地球寻父的日本小女孩TAKAKO，随后知晓其生活在月球的母亲病故，其父在成田机场的恐怖核袭击中生死未明。为了帮助TAKAKO，阿里在圣诞夜利用飞船上的设备在太空中打出了一个巨大无比的“圣诞树”和几条字幕，使处于失联状态的父亲成功获知了TAKAKO的信息。阿里与TAKAKO本不相识，国籍、种族、宗教信仰均不相同，年龄差距也很大，但却能尽己所能地帮助她，是导演堺三保希求人类彼此友好相处及世界和平的创作思想的代言人。开拍之前，该片曾在网上募集到了2182 万余日元启动金，是日本电影制作资本募集史上的最高金额，足见其人气之高。2021 年4 月，该片被池泽春菜改编成同名小说发表在『NOVA』2021 年夏季号。2021 年8 月，小说《轨道圣诞节》获得了日本第52 届星云奖短篇小说奖。
《轨道圣诞节》的获奖信息见链接：https://indieshortfest.com/2021/09/17/orbital-christmas/，http://eeim-ovieawards.com/mo10.html。
《轨道圣诞节》影片海报
《轨道圣诞节》影片截图
（供稿：马俊锋）